【经冷爱鉴定】社交圈把妹和长期关系——读lovesystems《她想再

开头的话：看到冷爱同学的回复之后，为了赢取狗血般的点击率，在注意力经济的时代，我也利用此回复打起了广告。其实目的就是更多的人看到我的帖子，引发泡良网新的一波翻译国外经典的狂潮。这篇文章之前几个字是软性的广告性的引导词，呵呵，希望大家看了在说我俗气的时候，不要拍我的砖就好了！


本文结论：要从社交圈把妹（social circle game ）和陌生搭讪（cold approach）两方面实践和研究泡良，并从夜店（pub）、街搭（street）、雇佣枪手（hire guns）、当日搞掂（the same night lays）、短信和电话游戏(text and phone game)、社交圈把妹、网络把妹(Online Seduction  )、日间游戏(daytime game)等多个欧美泡良分支大量翻译经典文章，以缩短中国和其他泡良发达国家的差距。此外，另一个两分法就是短期关系（short term relationship/Casual relationship ）和长期关系（long term relationship），都要分别研究。前者可能是娱乐性的，但是后者涉及到爱情、婚姻和家庭。目前，长期关系研究反而是冷门，实际上它在理论和实践都更为重要。        
     lovesystems的文章含金量相当的高，每每翻译或者看到别人的翻译之后都颇有启发，现在做下自己的读书报告。
     在love systems 翻译小组系列：心理建设（3)问&答：她想再次见到你（skyzsea翻译）一文的校对过程中，再次发现国外的泡良理论和实践早就超出了我们想象，中国泡良亟需大量高水平的翻译（我等业余翻译只能做出抛砖引玉的尝试而已。）
     （顺便说下，skyzsea，你的努力很值得，谢谢你的付出！这篇文章很棒！）
     该文中提到的  健身房把妹应该属于介于社交圈把妹（social circle game ） 和陌生搭讪（cold approach） 之间的类型。国内泡良界对这两个概念的区分似乎还十分陌生。“社交圈把妹”(Social Circle game )同“陌生搭讪”(cold approach)相反。“陌生搭讪”是指去结识你不认识的女人。“社交圈把妹”是指通过朋友和熟人来结识女人。“社交圈把妹”的优势在于，很多靓女是不愿和“无关紧要的男人”（random guy）约会的，陌生搭讪搭讪时戒备心强，后续后十分困难，而且是一次性消费，除非你将其融入你的社交圈，否则，你每次搭讪又得从零开始，其意图又过于明显（针对于陌生搭讪的这个缺陷——也就是时间桥梁（time bridge）的缺陷问题，国外提出了same night lays当日搞掂和phone and text game 电话和短信把妹的专门研究领域来克服）；而“社交圈把妹”则更加自然，对于保持长期关系（long term relationship）十分重要。所以，前者又叫“热搭warm approach”，后者叫做“冷搭cold approach”，包括夜店，街搭等项目。热搭或者社交圈把妹还和日间游戏（daytime game）不太一样，但是相对于夜店的模式，已经有所靠近。所以，这是把妹的两大分界领域。
    之前的PUA（pick up artist）概念一直强调“陌生搭讪”(cold approach)，正宗的泡良理论和演示都是或者在夜店，或者在街头（想想《迷男把妹真人秀》的电视节目以及《迷男方法》）。英文百科维基上，在解释PUA的条目中将“pick up”解释为：勾搭随便结识的陌生人，期望与其发生性行为。（The use of pickup in this context, slang for making a casual acquaintance with a stranger in anticipation of sexual sexual relations。中文中，“搭讪”的意思是主动和陌生人交流。北京话叫“套瓷”。国内约会网站将自己命名为搭讪网站，很多人称自己是搭讪犯，将自己的互助小组成为搭讪小组。都是这个意思。搭讪突破了日常生活的束缚，有大量的约会目标，PUA的狂热粉丝对此沉迷不已是人之常情。但是要注意到，一些天生好手（natural）就是社交圈把妹的高手。社交圈把妹是常态，是主体，陌生搭讪是非常态，是补充。通过陌生搭讪获得的女孩，或者融入社交圈，或者排除出社交圈，将社交圈把妹和陌生搭讪结合在一起，才是王道。
    寒江雪的《访谈录CPUA访谈系列：黑夜，扩大朋友圈，亲密就是这么简单》。以及晚熟的《【转载翻译】结识陌生女性的三种主要方式》都隐约提到这个问题，但是没有深入地涉及到。
    此外，当前所有的泡良研究和实践都偏重短期关系（Short Term Relationship/ Casual relationship ）简称STR，但是要看到，很多求助于泡良的人，都是由于恋爱和婚姻中，和自己的长期伴侣（另外一半）发生了问题，所以，专门的研究长期关系（long term relationship）简称LTR，也十分重要。
    在长期关系中，monogamy （单伴侣模式）和Polyamory（多边恋模式）是基本的分类。国外有专门研究开放性关系（open relationship） ——指的是在男女关系中，对于其他方爱情和sex的介入，是接受、允许和忍受的长期关系类型。同时对于swing也在心理学和社会学方面都有专门的研究。这一点对中国的影响，经过一些网络红人（诸如一枝独秀等人物）和李银河等学者，已经对中国社会有了巨大的影响。
     可以看到，国外的泡良研究已经到了专业细分高梯度研究的程度，为了缩短我国和泡良发达国家的差距，大量翻译西方泡良经典势在必行！
     作为我个人来说，我翻译的热情一部分来自于网友的支持和关心，核心的动机是我也亟需这些方面的知识更加提高自己的生活质量。在译着奇缺的现今，不断的翻译，不断地阅读这些泡良英文着作，是一种研究式阅读的好方式，也希望能在这个过程中，给其他同胞们有些许帮助！
译文心得：
   我就特别喜欢去健身房，但是关于专门论述健身房把妹的文章我读的不多。中文没有，英文很多，但翻译成中文的很少。
   以下回到该翻译文章本身，由于含金量很高，所以我几乎是原文概括了：
1、要拿一套衣服以便更换并在健身完毕后打扮一番。一般来说，去健身房的衣服是运动衣，不适合约会用。很多衣服放在包里不太方便，条件允许的就可以在健身房租一个储物柜，放置一些帅气的衣服和鞋子，还有饰物之类。此外，一定要在健身房洗了澡之后，吹了头发，将发型整理一下，再时尚帅气的走出更衣室。如果你在健身房里结识一个女孩，要了电话，你换了行头打扮了之后，可以再打电话，来个即时约会。她看到你形象大变之后，又会有惊喜，建立了更多的吸引。使得这个电话号码变得更加可靠(make it solid)
2、不要怕搭讪戴耳机的女孩子。一般很多靓女一边听音乐一边健身。很多时候，我也是怕她们听不到，或者怕打扰她们，而不敢去搭讪这样的女孩子。其实女人戴耳机，有时候也是扮时尚，想吸引你的。这样的女人可能更加期待你的搭讪。

二、电话和短信把妹游戏技巧
1、只要可能就在遇见的那天晚上稍后给她发短信，第二天一定要发。这样，就不会使得之前短暂接触所造成的安全感和舒适感很快消失。所谓趁热打铁。
2、对绝大多数女人，从短信开始，而不是电话。你可能很大胆，刚刚获得了一个号码，很快就直接打电话过去。但是，这样会有些唐突。而且女性由于有些尴尬和陌生，很难和你做出顺利的交谈。这样消极的情绪不利于在此接触。电话是即时性的，短信是延时性的。所以用短信先聊下，不仅仅压力更小，而且有时间思考和构思，对于最初的几次接触，会更加有利。
3、永远不要比她回你短信更快地回应她的短信。高价值的表现，表明你并不比她需要你更加需要她。
4、你的电话与短信游戏应该与最开始的搭讪的程度一致。到了火候再邀约，不要猴急。
5、在你的短信里加上你的名字以防万一。只加名字，就说“Nick”就好，不要说“Nick,昨晚那个穿红色夹克的男生”。 既防止女人问“你是谁？”的尴尬，又显得你对她仍然记得你表现自信。
6、如果她不回短信，别担忧。晚些时候再发一条好了。甚至于不要去关注她没回短信这回事。无论是短信还是qq，最容易被“放鸽子”，在英文中，flake一词，指的是两种情况a、发短信或qq之类，或打电话，女生不回或简单应付了事，b、女人约会时爽约，或者在约会前最后一刻临时取消约会。国外约会学flake有专门的研究。这里，就要区分假性flake和真性flake。假性flake是由于女人忙，或者确实没有用看到，而没有回复，真性flake有时候是为了故意没有看到你的短信“抬高来卖”或者她真没兴趣和你联系。无论那种，你都是用“忽略”（ignore）的方式来应对。这样，不会再次降低你的价值，同时，给予自己一个机会和她再次联系。因为，若你发火或表现沮丧，你就失去了框架。如果你再不发一条，她如果又不回。这样，你就很难在很长一段时间之后再同她保持联系（比较失面子）
7、让你的短信充满多种风格。有的人短信总是很严肃，而另外一些人短信则总是调侃到底，总是没有个正形。这样都不好。应该不断的转换，让女人始终充满新鲜感，同时可以展现一个有血有肉真实的形象给她。


blackboyerking的文集敬请阅读：

【原创】表情流（非语言优先理论）————切把妹理论实践和研究的工具和基础！
把妹阶梯学派原创翻译文集(1)——阶梯理论概述
把妹阶梯学派原创翻译文集(2)——阶梯理论的四变量
把妹阶梯学派原创翻译文集(3)——阶梯不均衡原理
把妹阶梯学派原创翻译文集(4)——两性间单纯友谊的基础
把妹阶梯学派原创翻译文集(5)——最初版本的阶梯理论
如何根本上防止自己被撬墙脚——维持长期关系手册（原创翻译）
（原创翻译）维基百科对“杂耍人”的生平介绍
【原创翻译】新年第一献礼—2010年度全球十大顶尖PUA排名
【原创翻译】《灵丹妙药》作者沙威和他的“爱情体系”（Love Systems）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（一）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（二）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（三）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（四）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（五）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（六）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（七）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（八）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（九）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（十）
blackboyerking原创翻译系列-杂耍人《如何和女人见面与沟通》（十一）
【原创】泡良的本质是伪科学——兼论解决思路
爱情体系love systems翻译组成员征集及翻译进度汇报
love systems 翻译小组系列：心理建设（1）我知道她昨晚为何拒绝你&爱情体系惯例手册下载
love systems 翻译小组系列：心理建设（2)透视“直接游戏”
【经冷爱鉴定】社交圈把妹和长期关系——读lovesystems《她想再见你》